LA FOTO DEL AÑO!!!

Esta es la mejor foto del viaje, del día, del mes... del año!!!
Y es de Gerz. Felicidades, mi amor!

Ana

DE REGRESO A AUSSIE...

Pues ya estoy aquí de nuevo en la soledad de mí y mi ordenador. Yo y mi otro yo.
El viaje a Israel fue casi inverosímil. La ciudad sitiada, sitiada de soldados, sitiada de mercados. Mercaderes de todas las naciones y religiones compartiendo un espacio santo o casi. Creo que es el único lugar donde pueden encontrarse sin pelear. Se ven árabes y judíos, musulmanes, cristianos, todos vendiendo. No hay peleas ni reyertas ni rencores. Se ayudan mutuamente, recíprocamente, conjuntamente.

MAÑANA ME IRE....

AMOR MÍO... PERO ESTA NOCHE... LA PASO CONTIGO...

Sí, como la canción. Mañana me voy a Israel vía Barcelona. Bueno, no es así pero casi. Iremos a Barcelona a visitar a los hijos. Y luego a Tel-Aviv...

Pero he querido escribir.

Vi a mi hermano no muerto.

He tenido esa frase repitiéndose en mi cabeza desde hace varios días.

Lo siento. No es momento para llanto. Voy a cruzar los mares nuevamente cuando él no pudo ver el arco iris que le mandaba desde mi casa hace casi tres años... tres años... casi...

ENTRE T. S. ELIOT Y JUAN DE VALDÉS

El libro de bolsillo que ahora tengo entre mis manos y que fue el primero que adquirí y que aún se encuentra en mi biblioteca personal se llama Función de la poesía y función de la critica. Es un pequeño libro llamado por la propia editorial "de bolsillo", la edición es de Barcelona, Seix Barral y el año es 1968.
El prólogo de Jaime Gil de Biedma explica la necesidad de una obra de este tipo en los tiempos críticos que se viven en el mundo y de manera similar el autor empieza con palabras alusivas a la crisis mundial.
Hay muchas coincidencias o llamémosles situaciones equidistantes y equiparables.
1. Que aún conserve ese viejo otrora rojo y ahora pardo-amarillento librito de bolsillo.
2. Que esté subrayado cuando al leerlo, bien lo recuerdo, no entendía nada.

¿QUIÉN ES THOMAS STEARNS ELIOT?

T.S. Eliot
The Nobel Prize in Literature 1948
Biography
T.S. Eliot. Thomas Stearns Eliot (1888-1965) was born in St. Louis, Missouri, of an old New England family. He was educated at Harvard and did graduate work in philosophy at the Sorbonne, Harvard, and Merton College, Oxford. He settled in England, where he was for a time a schoolmaster and a bank clerk, and eventually literary editor for the publishing house Faber & Faber, of which he later became a director. He founded and, during the seventeen years of its publication (1922-1939), edited the exclusive and influential literary journal Criterion. In 1927, Eliot became a British citizen and about the same time entered the Anglican Church.

ELIOT, ELIOT...

T.S. Eliot
(1888 - 1965)

Nobel Prize winner T.S. Eliot took an innovative approach to poetry, viewing the poetic craft as an outlet for creativity, rather than an emotional catharsis. His poetry reflected this stance, often focusing on serious and meaty topics, rather than feelings and intangibles of life.

At the same time, Eliot expertly explored humor and unusual poetic forms, as with "Mr. Mistoffelees":

And we all say: Oh!
Well, I never!
Was there ever
A cat so clever
As magical Mr. Mistoffelees!

T. S. ELIOT

"Genuine poetry
can communicate
before it is understood."

"Poetry is not a turning loose of emotion,
but an escape from emotion;
it is not the expression of personality,
but an escape from personality.
But, of course,
only those who have personality and emotions
know what it means
to want to escape from these things."

THE WASTED LAND

Este es el segundo reto.
Muchas gracias a Jorge por su traducción. Vamos a ver si logramos reconstruir un poco el mundo eliotiano en español, mundo que al parecer no ha sido objeto de minuciosas traducciones como debería ser ante semejante portento de la literatura.
T. S. Eliot se equipara a Dylan Thomas, a Walt Whitman, a muchos de los grandes poetas del siglo XIX.

Summer surprised us, coming over the Starnbergersee
With a shower of rain; we stopped in the colonnade,
And went on in sunlight, into the Hofgarten,
And drank coffee, and talked for an hour.

Intentaré hacer una humilde traducción (o interpretación como bien ha dicho Jorge) y la subiré aquí. Mientras tanto os invito a todos a deleitarse con Eliot y pues... this is the challenge...

DESDE CANADA, DE JORGE, CON AMOR...

Respecto a tu traduccion para “Nothing more dangerous than a friend without discretion; even a prudent enemy is preferable" cita de una de las fabulas de Jean de La Fontaine - si no me equivoco - aqui la tienes:
"Rien n'est si dangereux qu'un ignorant ami; Mieux vaudrait un sage ennemi."
Pasando a Eliot.
Tambien estoy en desacuerdo con la traduccion de "La tierra baldía" para el titulo de 'Wasted Land'.
Pienso que "La tierra baldía" seria correcto si el titulo fuera "Wasteland". Sin embargo 'Wasted Land' se refiere a otra cosa... el sentido es otro. No se consiga hacer una traduccion literal - y aqui, querida maestra, es donde usted entra en accion! (Risas) Pienso que 'Wasted Land' hace referencia a algo como 'La Tierra Desperdiciada' o 'La Tierra Desaprovechada'... o quizas a una tierra que ha sido utilizada inconscientemente, sin cuidado. Pero una vez analizando el verso del poema de Eliot, pienso que hace referencia a una tierra que no se ha sabido apreciar, a Una Tierra Ignorada.
April is the cruellest month, breeding

Sobre "Wasted Land"

Roberto ha sugerido "páramo".

Palabra que encierra la ausencia, que no es vacío.

Prosigamos con este experimento.

Sobre un poema de Eliot

April is the cruellest month, breeding
Lilacs out of the dead land, mixing
Memory and desire, stirring
Dull roots with spring rain.
Winter kept us warm, covering
Earth in forgetful snow, feeding
A little life with dried tubers.

Abril, el más cruel entre los meses,alimenta
Lilas en la tierra muerta, mezcla
La memoria y el deseo, sacude
Raíces perezosas con la lluvia de primavera.
El invierno nos mantuvo tibios, cubriendo
La tierra de olvidada nieve, alimentando
Un poco de vida con tubérculos secos.

T.S. Eliot (1888-1965)

Agradecería algo de ayuda para la correcta traducción al español. Me resisto a aceptar lo que está publicado. Lo siento.

VINCENT

nothing more dangerous!!!

“Nothing more dangerous than a friend without discretion; even a prudent enemy is preferable.”
- Jean de La Fontaine (1621-1695)
French fabulist

EL RECUERDO

El recuerdo, la imagen, llega pronta a mi yo consciente, de la misma manera desaparece. Ahí está mi hermano, ¿está...?
Hay tres personas, no, es alguien conocido, creo que un vecino o el maestro de ética de la escuela de mi hija.
Sin embargo, las imágenes desaparecen con tal rapidez que no logro apresar una que contenga al menos una idea coherente.
Sé que era un sueño, pero hace un par de horas le dije a mi marido que soñé que había un paquete de marinara en la nevera y que había pensado preparar una pasta, al lo que él me dijo: -Sí, hay un paquete de marinara. –No- le dije, -lo soñé. Él, medio confundido, desesperado y sin hacerme caso dijo que él cocinaría hoy pues yo había cocinado ayer. Cambio de tema. No soñé que había un paquete de mariscos, realmente estaban en el cajón de la nevera. ¿Cuándo la abrí? ¿Y por qué puse el cerrojo al mosquitero de la sala si mi esposo estaba afuera? ¿Lo puse? ¿Me estará dando una enfermedad mental como Alzheimer o demencia o...? ¿Y los sueños inacabados...? Y las confusiones... sueño/realidad.



Otro día. Ahora hay más imágenes o, mejor dicho, las imágenes son más claras. Yo seguía una fila de personas, no recuerdo para qué ni a dónde, pero ahí iba. De pronto me encontré con una especie de escalera de piedra y una especie de balcón y entonces quienes yo iba siguiendo iban del otro lado, es decir en dirección opuesta a mí, sin embargo yo continuaba siguiendo a otras personas. Alguien me ayudó a subir esos altos, resbalosos y difíciles escalones de piedra y pude pasar del otro lado entre algunas matas. Eso es todo. Hay más, pero por el momento no lo recuerdo.

Reconozco que me molestan muchas cosas, que no soy una persona fácil. Me molesta tener las gafas sucias o con alguna brizna o empañadas, me molesta que los perros ladren de manera intermitente, ¿no se escuchan a sí mismos?
Susana Arroyo-Furphy

MUNDO DE GUERRA

Mundo de guerra
inaudita
donde las águilas ya no se posan
donde no existe el silencio.
Mundo de paz
inaudita
donde el amor cura heridas
y resurgen hijos de las balas.


Mitos de noticias irreverentes
causas ficticias de verdad
fatalidad siniestra vuelta verbo.
Dolor y muerte,
tanques llenos llanos llorosos.
Y ahí están, casi inertes
los cuerpos heridos
lacerantes.

POEMA DE MARCE LÓPEZ SALGADO

MI ÚLTIMO SORBO DE CAFÉ

Es marzo, y al parecer las hojas de los árboles siguen cayendo seguidas por la nube blanca que no les deja reposar,
Es marzo, y la nieve no me permite trabajar en mi computadora como todas las mañanas, me envuelve, me domina,
Prefiero coger mi café y sentarme en el sillón azul recién lavado,
Respirar y en cada sorbo sentir la nieve que poco a poco va cayendo por el otro lado de la ventana,
Es marzo, ¿y no debería estar viendo flores multicolores al lado de este árbol?
Algo ha pasado con el mundo,
Es marzo, y está nevando.
Me siento perpleja, absorta, displicente, triste, feliz, enamorada,
Tomo otro sorbo a mi café y lo disfruto,
Cuento las plumas de nieve y escucho el viento,
Disfruto mis 25 grados en mi sillón azul recién lavado,
Respiro, me acurruco,
Mi cara dibuja una sonrisa. Realmente lo estoy disfrutando,
Es maravilloso,
Es marzo,
Está nevando,

Y yo estoy aquí…tomando mi último sorbo de café.

POEMA DE ROBERTO DOMÍNGUEZ

La jacaranda es mi aliterada cúpula púrpura.
Como se repiten los árboles en la ciudad.
Como se repiten las ramas en el árbol.
Como se repiten los racimos en una rama .
Como se repiten las flores en el racimo.
Como se repiten los colores en cada flor.
Como se repiten esas flores en mi vida,
en mi casa, en mi árbol y en mi sombra.

YO ESCRIBO

Amigos míos, muy queridos míos,
He deseado dar inicio a este espacio para todos aquellos que deseen participar.
No haremos evaluaciones ni juicios. Nada. Solamente escribiremos por el placer de escribir con dignidad y con respeto.

¡¡¡¡BIENVENIDOS!!!!

YO TENGO UN SOLDADO DE PLOMO

Un día yo, leyendo, absorta en mi lectura, cuidando el sueño de mi pequeña hija, tuve un presentimiento, el cual fue una especie de premonición. Sentí que alguien tocaba con suavidad mi hombro y me decía algo muy breve, susurrante al oído. Traté de cerciorarme de no haber estado soñando o que todo hubiese sido producto de mi imaginación cuando, de repente, percibí una leve ráfaga, un ligero viento que pasaba por mi rostro casi como una caricia y me percaté de la cortina meciéndose en el borde de la ventana. Pensé entonces que yo no habría dejado la ventana abierta pues era septiembre, un mes otoñal y lluvioso. De pronto reconocí que el mensaje era que yo estaba embarazada y de ese dichoso instante hace ya casi 32 años.

Desde ese entonces hasta ahora, mi vida al lado de mi hijo ha sido así, delicada y a la vez franca, abierta, sencilla y maravillosa, como la suavidad del roce de la mano de un ángel tocando apenas un hombro.

Cuando Gerzy nació, tras un inolvidable tiempo de espera, descubrí que mi pequeño bebé tenía cualidades únicas que eran regalo para sus padres y para todos quienes le rodeaban. Una amiga alguna vez dijo de él: la suavidad de su piel y la intensidad de su mirada son incomparables. Y yo agregué en mi pensamiento: no sólo es suave y firme, es tierno, dulce, risueño, feliz y además nos prodiga a todos deliciosos momentos.

Al pasar de los años aquel pequeño ser suave y firme se convirtió en un niño alegre, gracioso, amable y cuidadoso.

Adversas circunstancias causaron un giro en nuestras vidas y fue así como mi hijo, aún siendo un niño tuvo que enfrentar uno de los dolores más fuertes, pero lo hizo con tal estoicismo y madurez que desde entonces le llamé “mi valiente Soldadito de Plomo”.

Quien conoce a Gerzy lo quiere y lo respeta, es un ser fácil de amar. Mi hijo es un adulto joven sensato y prudente, cualidades que mostraba desde niño. Su alto espíritu de responsabilidad, su talento e inteligencia lo han llevado a enfrentar una profesión intrincada, altamente compleja. Sin embargo, con paciencia y esmero, dos de sus tantas virtudes, poco a poco le acercan a la meta.

No puedo decir en un breve espacio y con palabras comunes y cotidianas, todo lo que me ha dado mi hijo, este Soldadito que presentí de manera sorprendente en mi vida. No puedo reducir o compilar en forma simple sus altos atributos y la calidez de su amor, su amada compañía, sus ingeniosas bromas o sus muchas capacidades como hombre y como ser humano.

Pero sí puedo decir que desde pequeño logró mi más alta admiración, que todos y cada uno de sus pasos han sido conducidos con elegancia y aplomo. Puedo también asegurar que todo aquel que lo conoce manifiesta una expresión llena de buenos y verdaderos sentimientos hacia él.

Su gran nobleza es parte de su férreo y sólido sentido del deber, de la amistad, del amor.

De pequeño, ah, cómo recuerdo esa carita… solía sentarse en mis piernas y mirarme largamente, me pedía que le contara historias y mientras él con su manita hacía pececitos en mi cara.

De adolescente, fue la antítesis de la adolescencia, siempre sensato y prudente, esmerado en sus quehaceres, comprensivo y sereno, cualidades que ha atesorado y de las cuales su hermana Tania y su sobrina, Ivy, quien lo adora, entre muchas otras personas de la familia y amigos, hemos recibido con asombrosa dosis de paciencia y sentido común.

Un día, en época de Navidad cuando Gerzy estuvo en México, tras haber vivido en Brasil por algún tiempo como parte de sus estudios, me regaló un libro de poesía, era de poesía brasileña y, por supuesto, estaba escrito en portugués; como yo ya me iba a dormir le pedí que me leyese algunos versos pues la fluidez con la que él manejaba el idioma no se podía comparar con mi torpeza en la lectura. Aceptó y se sentó junto a mí y así, suavemente, como siempre ha sido mi relación con mi hijo, me fui quedando dormida, adormecida, agradecida entre la belleza del poema y su cálida compañía.

Dios me ha dado el regalo de un hijo excepcional: amable, responsable, sincero y generoso. Espero poder gozar por mucho tiempo más la dicha de estar cerca de ti, amado hijo, de aprender de tu bondad, de maravillarme con tus logros y de recibir de ti las lecciones de amor y de confianza que me prodigas día a día.

Gracias por darme siempre tu aplomo, mi valiente Soldado!

ana



 Susana Arroyo-Furphy - 2008

VOY A CUMPLIR 35 AÑOS

Voy a cumplir 35 años

Sí, dentro de un par de meses cumpliré 35 años de ser madre. Mi hija Tania, la mayor de mis hijos, cumplirá 35 años.

Quizá parece fácil decir que uno tiene 35 años de ser madre. Me habría gustado saber lo que pudo pensar mi mamá cuando esos 35 años eran de mi hermano, el mayor, quien ya no puede decirme lo que sucedió en su vida cuando mamá, nuestra mamá, cumplía esos 35 años, porque ya se ha ido.

Y digo ésos y no otros, puesto que el hecho de ser madre por primera vez no solamente cambia la vida de una mujer para siempre sino que la mantiene alerta, despierta, siempre preocupada por lo que pueda pasarle a ese hijo o hija, a este otro a quien se quiere igual, se le ama totalmente.

Yo sé que cumplir 10 años de ser madre o 20 o 30 o 40 es, y debe ser, altamente significativo. Pero de alguna manera singular, yo me he detenido a pensar en estos momentos de mi vida sobre el largo recorrido de 35 años.

He visto nacer a mi hija. La he sentido aún dentro de mí dando saltos y la he podido mirar, oler, tocar aún entre resuellos del dolor físico y el encanto, gran encantamiento, al verla nacer. Creo que no debería llamarse “alumbramiento” cuando una mujer da a luz sino “deslumbramiento”. Yo recuerdo haberme sentido deslumbrada por esa pequeña criatura, hecha de mí y de su padre, de mi sangre, de mi alimento. La recuerdo pequeñita, frágil, suave, bella.

Nunca olvidaré que mi padre, mi amado y gallardo padre, elegante, alto y esbelto llegó a visitarme al hospital llevándome un inmenso y maravilloso ramo de rosas intensamente rojas. Fue a visitar a la pequeña y regresó con una gran sonrisa diciéndome: “Hija, volviste a nacer pero en bonito”. Yo lloraba de la risa, él se dio cuenta de lo que había dicho y trató de disculparse. Yo nunca he tenido algún resentimiento por lo que dijo, pues siempre, aún ahora a los 35 años del alumbramiento, sigo deslumbrada por la belleza interior y exterior de mi hija.

Muchos de los médicos y las enfermeras del hospital fueron a ver a la bebita del cuarto piso que tenía las pestañas más largas jamás vistas.

La he visto crecer, he vivido cada una de sus travesuras de infancia. Recuerdo que la llevaba a dar paseos al parque de la colonia Guadalupe Tepeyac donde vivíamos y la gente me preguntaba si era mi hermanita. Era tan perfecta, tan exquisita que yo no dejaba de mirarla. Sus enormes ojos almendrados me cautivaban y lograban cautivar a quienes la rodeaban.

Largas horas e inolvidables momentos vivimos juntas antes de que naciera su hermanito. Cantábamos e inventábamos canciones. Nos dormíamos juntas y nos arrullaba la luna a través de su ventana.

La niñez y la adolescencia de Tania no pasaron como un abrir y cerrar de ojos, no pasaron, se detuvieron, se vivieron rotunda, densa, intensa, contundentemente; con éxitos y sonrisas entre bailes, cantos, poesía, ballet y cientos de actividades, pues mi hija era y es una Tania en constante movimiento; y llegó el final de la adolescencia, abruptamente, con tristezas.

Pero no quiero hablar de las tristezas que hemos vivido, quiero hablar de la vida, de la alegría que mi hija me ha dado a lo largo de estos 35 años. Y sí, lo debo decir de manera pausada: t r e i n t a y c i n c o a ñ o s.

Apenas empezando a ser mujer, mi bella hija fue madre y me convirtió en una de las abuelas más jóvenes, cuando yo apenas tenía 39. Recuerdo que mis amigos de la Normal me dijeron que no era justo hacerlos abuelos tan pronto; mis amigas tenían hijos adolescentes cuando yo empecé a comprar ropita de bebé, aretitos, regalos para mi adorada nieta, mi Ivy.

La vida ha llevado a mi hija por senderos abruptos y a veces dolorosos, pero ella siempre con la frente muy en alto, con ese orgullo mezclado con pasión y fuerza que la hacen inquebrantable, franca, valerosa, misteriosa y seductora, nunca se ha dejado vencer.

Ahora, en el umbral de los 35, Tania tiene una hija bellamente adolescente, con todos los contras y los escasos pros que eso significa. Tania, mi hija, tiene una compañera, como yo tuve y he tenido la mía. Tiene un ser envuelto en voluptuosidad, mágica, indestructible como su madre, con la fuerza que heredara e imitara de su mejor ejemplo.

La historia se repite pero renovada, mejor, como diría mi padre.

Y he aquí que ahora, en esta pausa en el camino de mi vida, me tomo un respiro para mirar atrás y recordar… y lo que mi mente recuerda está lleno de esa mirada cautivadora, de esa sonrisa franca y alegre, de la maravilla de tener una hija madura, fuerte, segura de enfrentarse al mundo con la valentía con la que ha enfrentado las adversidades y con la ingenuidad de un corazón limpio y puro.

Hija mía, gracias por tus 35 años en mi vida. Gracias por ser mi mejor amiga, hermana, hija, compañera. Gracias por existir y por darme tanta dicha.

Te adoro,

ana

 Susana Arroyo-Furphy - 2008

YO ESCRIBO

Amigos míos, muy queridos míos,

He deseado dar inicio a este espacio para todos aquellos que deseen participar.

No haremos evaluaciones ni juicios. Nada. Solamente escribiremos por el placer de escribir.

¡¡¡¡BIENVENIDOS!!!!