jueves, 22 de mayo de 2014

MUDA

MUDA

He decidido dejar de hablar.
Y no me refiero a esos constantes momentos de mudez en los que habitaba en ocasiones y me sentía casi superior a los demás. Me enarbolaba en una cima o sima que me hacía inmarcesible.
He decidido dejar de pronunciar palabra alguna.
Desde el día de hoy hasta el día que muera.
Mejor que hablen los demás, que hagan ruidos, música estridente, los comediantes en la televisión con sus incongruentes y estrepitosas pavadas. Los actores, los noticiarios, los que vienen a tocar el timbre, los que tocan la puerta, los que dicen buenos días o los que insultan a todos. Que hagan sus ruidos.
He decidido que mi voz, como la de Villaurrutia, mi voz que madura, mi voz quema dura, mi voz quemadura, mi bosque madura, mi voz está atrapada en una red que no le permite salir. Esa red es la incongruencia de los espíritus atormentados.
No hablaré pues no tengo nada que decir. Nada que agregar. Todo ha sido dicho y vengado y aceptado y negado y rehuido y tergiversado. Ya no hay voz. Ese entredicho, esa media palabra, el medio tono, ese casi impalpable sonido se ha secado, se ha escindido, se ha extinguido.
Mi voz como llama tenue de una vela que se niega a morir pero que envejece y se derrite y se derrama en sí misma, esa otrora voz grande, fuerte y sonora ya no es nada. Se ha quedado muda. Ha decidido replegarse, juntarse, ensimismarse. Y sucede que al no tener nada que decir ha decidido que es mejor no decir nada.
La gente dice cosas, dice muchas cosas. Dice lo que siente y lo que no siente, lo que piensa y hasta lo que no piensa, se equivoca, se constriñe, escupe sus pensamientos o lo que en esos momentos pasa por su cabeza. No piensan, no sienten, no comparan, no refutan para sí mismos. Explotan.
Yo no explotaré nunca más. Mi voz es, era, una voz sin vida, como la de todos. Una voz ardiente y chillona, mediocre y postiza. Así igual a la de todos. Por lo tanto, ya mi voz no es voz ni al menos una entelequia de voz. No es nada, la nada es más que nada para la voz. Esa voz, cualquier voz, la pobre voz que se resiste y hurga y anda por ahí escondida tratando de salir y decir nada. Es una pobre mediocre voz. No tiene sentido ni significado. Ha perdido su impacto, su índice, su icono, su símbolo. Ya no es signo.
Entonces la gente sugiere, introduce, opina. La gente, ay, siempre opina. ¿Y por qué es así que esta voz deja de existir? Como si antes de que al menos viviera en la faz de la Tierra hubiese sido importante su inexistencia.
Es una voz lastimera, socarrona, indigna, trasnochada, humillada. Es una voz que se creía voluptuosa y tajante, prístina, encumbrada, iluminada. Y la gente ríe: ja-ja, eso no es nada. Y así fue como se perdió la voz. Se perdió en la nada.
Basta de conmiseraciones. La voz es una voz partida, híbrida, ínfima, bruscamente anonadada. Por fortuna ya no tenemos, tienen, esa voz que martilleaba, que era tintinante, iterativa, zarandeada, era una voz que ahora es menospreciada, que no tiene gracia, ni garbo, ni autonomía. Era una voz prestada, robada, altamente deleznable.
Por fin, hemos prescindido de esa voz. Hasta yo misma estoy agradecida de la inexistencia de su sonido sin ritmo, sin armonía, sin estilo.
Adiós voz, adiós y hasta nunca.

miércoles, 14 de mayo de 2014

INSTANTES

La secadora
Compré una secadora de ropa.
Hacía un ruido gracioso.
La ropa viene y va.
Juega a dar vueltas.
Preámbulo amoroso.

El arco iris
Ha aparecido el arco iris después de la lluvia.
Nada grandioso.
El arco iris sigue siendo algo grandioso.

Compras
La gente viene y va.
Usan bolsas grandes para guardar cosas pequeñas.
Las cosas pequeñas suelen ser grandes ilusiones.

El mantel
Es importante un buen mantel.
Uno comprado en Brujas o en Estambul.
Si nadie pregunta, ¿les diré que es de Brujas o Estambul?

------------------------------

The Dryer
I bought a spin dryer.
It made a funny noise. 
Clothes come and go.
They play Hunt the Postman.
It’s like foreplay.

The Rainbow
The rainbow has come out now
after the rain.
 Nothing much.
 Rainbows are still
something.

Shopping
People come and go.
 Big bags for keeping small things in.
 Small things are usually a hopes. 

The Tablecloth
 A good tablecloth
is important.
 One bought in Bruges
or Istanbul.
 If people do not ask,
would you tell them
it’s from Bruges
or Instanbul?

Many thanks to Dr Robert Gurney for helping me with this great translation.
Susana